三一

    “问他什么？”哈里问道。

    “他的全名。”

    特德说道：“我个人觉得，我们应当进行更为实质性的谈话——”

    “——我想知道他的全名，”巴恩斯说道“用来写报告。”

    “行啊，”特德说道“全名，职位，还有序列号。”

    “我想提醒你，菲尔丁博士，这儿由我负责。”

    哈里说道：“首先我们得瞧瞧，他是否会和我们交谈。我们来给他第一组数字。”

    他按着键盘：

    00032125252632

    一阵间歇，接着来了回答：

    00032125252632

    “行啊，”哈里说道“杰里正听着呢。”

    他在写字簿上做了些记录，然后又按了一系列数字：

    00029213013210613182108142232

    “你在说什么？”贝思问道。

    “我们是朋友。”哈里回答道。

    “说什么朋友不朋友的。问他到底叫什么来着。”巴恩斯说道。

    “等一下。一次只能一件事。”

    特德说道：“要知道，他或许根本就没有姓。”

    “毫无疑问，”巴恩斯说道“他的真名不是杰里。”

    回答显示了出来：

    0004212232

    “他说‘是的’。”

    “是的，是什么？”巴恩斯问道。

    “就是‘是的’。我们来瞧瞧，我们能不能让他转换成使用英语字母。如果他使用字母，而不是使用他的数码，交流起来就容易多了。”

    “你将怎样让他使用字母呢？”

    “我们将向他表明，两者是一样的。”哈里回答道。

    他按下键钮：

    00032125252632=hello（你好）

    停了不久，屏幕上闪了起来：

    00032125252632=hello（你好）

    “他不明白。”特德说道。

    “是的，看来是不明白。让我们再试一组数字。”

    他按下键钮：

    0004212232=yes（是的）

    屏幕上出现答话：

    0004212232=yes（是的）

    “他确实一点儿也不懂。”特德说道。

    “我原以为他有多聪明呢。”巴恩斯说道。

    “给他一个机会，”特德说道“毕竟，他说的是我们的语言没错，并没有倒过来。”

    “倒过来，”哈里说道“好主意。我们倒过来试试，看他能不能用那种方式来推断对等关系。”

    哈里又按动键钮：

    0004212232=yesyes=0004212232

    他们注视着屏幕。长时间的停顿，什么也没出现。

    “他在思考吗？”

    “谁知道他在干什么？”

    “他为什么不作回答？”

    “让我们给他一个机会，哈罗德，行吗？”最终出现了回答：

    yes=00042122322322124000=sey

    “呃。他以为我们在给他显示镜中的影像。”

    “真笨，”巴恩斯说道“我知道他是笨蛋。”

    “那么，我们现在该怎么办？”

    “让我们设法给他一个更完整的陈述句，”哈里说道“给他更多进行分析的资料。”

    哈里按着键钮：

    0004212232=0004212232yes=yes

    0004212232=yes

    “一个三段论，”特德说“很好。”

    “一个什么？”巴恩斯问道。

    “一个逻辑命题。”特德说道。

    回答显示出来了。=，

    “这是什么鬼玩意儿？”巴恩斯问道。

    哈里微微一笑。“我认为他在跟我们玩游戏。”

    “跟我们玩游戏？你把这称作玩游戏？”

    “是的，我称作玩游戏。”哈里回答说。

    “你的真正意思是他在考验我们——考验我们对受压状态的反应。”巴恩斯眯起了他的双眼。“他只是故意做出愚蠢的样子。”

    “也许他在考验我们有多聪明，”特德说道“也许他认为我们很蠢，哈罗德。”

    “不要胡思乱想。”巴恩斯说道。

    “不，”哈里说道“问题是，他确实做出了孩子的举动，试图跟我们交朋友。孩子们设法交朋友时，总是从一起玩耍开始的。我们也来试着开点玩笑。”

    哈里坐在控制板前，按着键钮：-=-=-

    回答迅速出现：，，，

    “机灵得很，”哈里说道“这个家伙十分机灵。”

    他又飞快地按动键钮：=，=

    回答出现：7&7

    “你感到很快活吧？”巴恩斯说道“因为我不知道你他妈的在干什么？”

    “他很清楚我的意图。”哈里说道。

    “我很高兴有人明白您的意图。”

    哈里接着键钮：

    ppp

    回答出现：

    hello（你好）=00032125252632

    “好了，”哈里说道“他感到厌倦了。游戏到此结束。让我们转为直接使用英语。”

    哈里按动键钮：

    yes

    回答出现：

    0004212232

    哈里按下键钮：

    hello（你好）

    出现一个间歇，接着：

    我很高兴和你认识。我向你保证我确实十分快活。

    屋子里出现了长时间的沉默。谁也没有吭声。

    “好吧，”巴恩斯最后说道“让我们开始动手。”

    “他很有礼貌，”待德说道“十分友好。”

    “除非这是装出来的。”

    “他干吗要装模作样？”

    “别天真幼稚啦。”巴恩斯说道。

    诺曼望着屏幕上的那些线条。他的反应与其余的人都不同——他惊奇地看到了感情的表达。这个外星人具有感情吗？他猜想，也许并不具有。那些相当花哨、古老的言词使人联想到一种被采用的调子杰里说起话来就像古代传奇故事中的角色。

    “唔，女士们，先生们，”哈里说道“在人类历史上，你们第一次与外星人发生了联系。你们想问它什么？”

    “他的名字。”巴恩斯飞快地说道。

    “除了他的名字，哈罗德。”

    “当然还有比问他的姓名更加重要的问题。”特德说道。

    “我不明白，你干吗不问他——”

    屏幕上出现了字母：

    你是墨西哥的独立船只吗？

    “老天爷，他是从哪儿得来的消息？”

    “也许在我们的船上有墨西哥制造的东西。”

    “诸如什么？”

    “也许是洋芋片。”

    你是美国生产的实体吗？

    “那家伙等不及我们的回答了。”

    “谁说他是个家伙？”贝思问道。

    “哦，贝思。”

    “也许杰里是杰拉尔丁的简称。”

    “现在别争，贝思。”

    你是美国生产的实体吗？

    “回答他。”巴恩斯说道。

    我们是的。你是谁？

    一段很长的间歇，接着：

    我们是。

    “我们是什么？”巴恩斯两眼直愣愣地望着屏幕，一边问道。

    “哈罗德，放轻松些。”

    哈里按动键钮：我们是从美国来的实体们。你是谁？

    实体们=实体？

    “我们得说英语，”特德说道“这太糟糕了。我们怎样才能教会他复数概念呢？”

    哈里按下键钮：不对。

    你们是一个许多实体？

    “我知道他在问什么了。他以为我们是一个实体的许多部分。”

    “唔，帮他弄清楚。”

    不，我们是许多独立的实体。

    “你可以再说一遍。”贝思说道。

    我明白。是否有一个控制的实体？

    特德笑了起来。“瞧，他在问呢！”

    “我不明白是什么意思。”巴恩斯说道。

    哈里解释道：“他是说，‘介绍我跟你们的负责人说话’。他在问由谁负责。”

    “我是负责人，”巴恩斯说道“你告诉它。”

    哈里按动键钮：有，控制实体的是哈德c巴恩斯舰长。

    我明白了。

    “有个‘罗’字，”巴恩斯烦躁地补充道“哈罗德中有个‘罗’字，是哈罗德。”

    “你要我重打一遍吗？”

    “算了，问问看他是谁。”

    你是什么人？

    我是一个。

    “好，”巴恩斯说道“那么，只有一个。问他是从哪儿来的。”

    你从哪儿来？

    我从一个地方来。

    “问他名字，”巴恩斯说道“那个地方的名字。”

    “哈罗德，名字很容易搞糊涂。”

    “我们得通这个家伙讲清楚！”

    你来的那个地方在哪儿？

    我在这儿。

    “这我们知道。再问他一遍。”

    你开始的那个地方在哪儿？

    特德说道：“这不是通顺的英语，‘你开始的那个地方’。要是把这种交换意见公布出来，看上去会像个傻瓜。”

    “我们公布的时候，会把它修改得正确无误。”

    “但是你不能那样做，”特德十分气恼地说道“你不能改变这种无价的科学的相互交往。”

    “这种事什么时候都会有。你们这些家伙把这叫什么来着？‘改动数据’。”

    哈里又在按动键钮。

    你开始的那个地方在哪儿？

    我们意识出发。

    “意识？是颗行星，还是什么？”

    意识在哪儿？

    意识在。

    “他使我们看上去像一群傻瓜。”巴恩斯说道。

    特德说：“我来试试。”

    哈里走到一边，特德按动键钮：你曾经旅行吗？

    是的。你曾经旅行吗？

    是的。特德按着键钮。

    我旅行。你旅行。我们一起旅行。我很快活。

    诺曼思忖道，他说他很快活。又一次感情的表露，而且这一次似乎不是来自书本。这种陈述显得直截了当、真切自然。这是否意味着这个外星人具有感情？或者，他只是假装具有感情，是故意逗他们的，使他们轻松一点？

    “别说废话了，”巴恩斯说道“问他有关武器的事。”

    “我怀疑他是否懂得武器这个概念。”

    “每个人都懂得武器的概念，”巴恩斯说道“防卫是生活中的一个事实。”

    “我得抗议这种观点，”特德说道“军人总是武断地认为，其他人也都像他们一样。这个外星人也许压根儿没有半点儿武器或防卫的概念。他或许来自一个认为防卫是毫无意义的世界。”

    “既然你听不进去，”巴恩斯说道“我就再说一遍。防卫是生活中的一个事实。如果杰里具有生命，他就会有防卫的观念。”

    “我的老天爷，”特德说道“现在你把你对防卫的看法提升为普遍的生命原则了——防卫成了有生命的物体的必然特征。”

    巴恩斯说道：“你认为不是这样吗？你怎么看待细胞膜？怎么看待免疫系统？怎么看待你的皮肤？怎么看待伤口愈合？每个有生命的动物，都必须保持其形体周边的健全和完整。那就是防卫。没有防卫就没有生命。我们无法想象动物不具备自我防卫的形体界限。我可以肯定地对你说，任何有生命的动物都懂得防卫。现在你问他。”

    “我觉得舰长讲得有道理。”贝思说道。

    “或许吧，”特德说道“不过我拿不准我们是否应当把也许会导致妄想症的观念介绍给”

    “——我是这儿的负责人。”巴恩斯说道。

    这时屏幕上印出一行字：

    你们这次旅行离你们的所在地很远吗？

    “告诉他，要他等一会儿。”

    特德按动键钮：请等待。我们正在谈话。

    是的，我也一样。我很高兴能和许多美国制造的实体谈话。我很乐意这样做。

    谢谢。特德按动键钮。

    我很高兴与你们这些实体接触。和你们谈话很快乐。我非常乐意这样做。

    巴恩斯说道：“我们要停机了。”

    屏幕上又出现了一行字：别停机。我非常乐意这样做。

    诺曼思忖道，我敢保证，他在过了300年隔离生活后，很想与别人聊聊。或许他的隔离时间更久些吧？他在搭乘这艘太空船之前，是否已在太空中漂浮了几千年？

    这种想法使诺曼产生了一连串的问题。倘若这个外星球实体具有感情——他看上去确实如此——那么也就可能具备所有的不正常情感反应，包括神经官能症，甚至是精神病。大多数人被放在隔离的环境中，很快就会产生严重的不安。这个生灵已经被隔离了几百年。在这段时间里，他曾经遭遇过什么事？他是否变得神经过敏？这是不是他显得幼稚而如今又一个劲儿提要求的原因？

    别停机。我非常乐意这样做。

    “老天爷，我们得停机啦。”巴恩斯说道。

    特德按动键钮：我们现在要停机，和我们的实体互相商议一下。

    不需要停机。我不喜欢停机。

    诺曼思忖，他发现了一种脾气很坏、性子急躁的腔调，也许甚至有点儿专横。我不喜欢停机——这个外星人听起来像路易十四。

    我们必须这样做。特德按动键钮。

    我不希望这样做。

    我们必须这样做，杰里。

    我明白。

    屏幕上变得一片空白。

    “这样好一些，”巴恩斯说道“现在我们重新组合，并构思一个游戏计划。我们想对这个家伙问些什么？”

    “我认为我们最好承认，”诺曼说道“他对我们的相互作用表现出情感反应。”

    “这意味着什么？”贝思饶有兴趣地问道。

    “我觉得，我们在和他打交道的时候，要把感情因素考虑进去。”

    “你想对他作心理分析吗？”特德问道“要把他放在躺椅上，设法找出他童年不幸的原因？”

    诺曼费劲地压抑住内心的愤懑。在那种幼稚的外表下是一个男孩子，他思忖道。“不，特德，但是，倘若杰里确实具有情感，那么我们最好考虑到他反应中的心理成分。”

    “我不是想冒犯你，”特德说道“不过，我个人认为，心理学在此无多大帮助。心理学不是一门科学，这是一种迷信或是宗教的形式，它根本没有任何令人信服的理论，也没有任何过硬的数据可引证。它什么都是模棱两可的。所有这种对情感的强调——你可以谈论任何有关情感的事儿，而且无人能证明你是错的。作为一个天体物理学家来说，我认为情感问题并不重要。我认为这些问题无足轻重。”

    “许多高级知识分子都会同意的。”诺曼说道。

    “是呀，唔，”特德说道“我们在这儿和一个更高明的学者打交道，对不对？”

    “一般说来，”诺曼说道“那些不注重自己感情的人，往往倾向于认为感情无关紧要。”

    “你是说我不注重自己的感情？”特德反问道。

    “倘若你认为情感无关紧要，你就是不注重感情。”

    “我们能不能以后再争论这个问题？”巴恩斯说道。

    “这真是子虚乌有，全凭人们想象。”特德说道。

    “你干吗不明说自己的意思，”诺曼气愤地说道“而要引证别人的话呢？”

    “现在你是在进行人身攻击了。”特德说道。

    “哦，我至少还没有否认过你的研究领域是有用的，”诺曼说道“尽管我不费吹灰之力，就能得出相反意见。天体物理学家往往把注意力集中到遥远的太空，作为逃避现实生命世界的手段。既然天体物理学中还没有任何东西最后被证明——”

    “——那完全是捏造的。”特德说道。

    “——够啦！够啦！”巴恩斯用拳头捶着桌子，一边说道。他们陷入一片尴尬的沉默之中。

    诺曼还是满腔怒火，然而他也感到窘迫。特德使我恼火了，他思忖道。他终于使我发脾气了。而且他以最简单的方法达到了目的，那就是攻击我的研究领域。诺曼心里纳闷，为什么他的攻击奏效了。在他这一生中，他在大学里一次又一次地不得不听着“理性的”科学家们——物理学家和化学家们——耐心地对他解释心理学其实算不了什么，可是与此同时，这些家伙却一次又一次地离婚，他们的妻子婚外情不断，他们的孩子屡屡自杀或吸毒。他对这些争论早就不理会了。

    然而特德却使他变得气急败坏。

    “——回到目前要处理的事务上来，”巴恩斯说道“问题是：我们想问这个家伙什么？”

    我们想问这个家伙什么？

    他们盯着屏幕。

    “呃——噢。”巴恩斯说道。

    呃噢。

    “这是不是我的意思？”

    这是不是我所认为的意思？

    特德猛地推一下控制台，站起身来。他大声问道：“杰里，明白我现在说的话吗？”

    能，特德。

    “了不得，”巴恩斯摇摇头说道“真是了不得。”

    我很快活。