第四百零三章 有趣

这里面的门道，你才会体验出来！”自家人知自己酒，想当初自己第一次喝的时候，可是差点儿没吐出来，叶子这还算见过世面，很不错了的呢！

    初时，也没什么特别的，就只是和普通葡萄酒差不多，甚至感觉还不如外国的那样浓郁，可咽下去的那一瞬间，一切就都变得不一样啦！

    “这葡萄酒，真的是很让人记忆深刻，喝过一次就永不会忘记啊！”不由自主的，又自然的举起酒杯，小抿了一口。

    “你这已经是很不错了，我当初第一次喝的时候，可是被那种异常的苦涩，搞得相当狼狈，差点儿没当场吐出来！”对于良药苦口的中草药，星爷可是清楚的，这令他一度怀疑酒里面是不是加入了什么草本植物。

    以至于，星爷一下子就对药酒这么个需要精炼综合处理的酒类东西，产生了相当浓厚的兴趣！

    “确实味道是很冲，简直就是直击味蕾，可最最让我难以忘怀的却并不是它的这种味道，而是那种萦绕久久无法散去的……‘回甘’，没记错的话，是这个形容词吧！”先苦后甜，中华文化果然是掷地有声的底蕴深厚啊！

    “对，就是回甘这个词儿，没想到你也很懂嘛！”在想要搞酒这么个企业的时候，为了体现中华的独特文化价值观，让世界了解华夏文明，星爷可是对酿酒的核心技术人员作出了严苛的要求。

    ‘我也不要求你们别的，都是制酒的行家，可我还是要多说一句，我所想要的葡萄酒，一定不能是西方的翻版，绝对是要原汁原味儿具有东方特色的，我们自己家的酒！中华古法酿造，口感上，我就要求一点，一定是要悠扬的，那种淡淡却沁人心脾的浓郁，才能体现华夏文明的那种源远流长！’星爷当时可是严肃极了，听的一众外国佬，当场就傻了！

    ‘what are you ……saying？？？’此乃当时所有不懂星爷蹩脚英语之人的齐声发问！

    ‘呃……听得不是太明白？就是回甘，sweet after taste，这个总能明白吧！are you……ok？ok！’

    汉译英，英译汉的，可是把星爷累够呛，由此，星爷也是发自内心的佩服起古人来了，如此庞杂的词汇量，在最开始的累积上，是经历了多么愚蠢的相互试探，你来比划我来猜啊！

    没想到，时下当今最是流行的娱乐项目，早就已是被古人玩儿到吐了啊！

    星爷说的费劲，手底下一群听众，理解起来也是超级不容易，想当初，两国的交流，可是远远没有现如今这么随意呢！

    很多的词汇，那可都是在21世纪才因为文化的交流，彼此的需要，这才衍生出来的啊！

    ‘悠扬’、‘沁人心脾’、‘源远流长’……诸多需要意境相结合的词汇，鬼才知道用直白的英语，怎么形容好呢！

    就好比，不到长城非好汉，这怎么说，理解起来，不去长城就不是好男人，what are you 弄啥嘞！可爱的老外们一脸懵逼，有木有啊！

    对中华文化十分不理解的他们，实在是不理解这语境里面的因果关系，中文……太难了，有种避之唯恐不及的赶脚呢！

    更或者，欲穷千里目，更上一层楼！

    想要看得远，就站高一点！

    小孩子都懂的大道理，怎么还被写进了诗词歌赋里，竟还成了千古名句？？？！真的是不懂，华人的脑回路。

    不说清楚，外国人真是想破脑袋也是不会明白，诗人所想要表明的那种，人性豁达呢！